Uncovering Context in Program Evaluation: A Protocol to Identify and Measure “What Else is Going On”